nouer

nouer
nwe
v
1) verknoten, verknüpfen
2) (lier) binden, knoten
3) (fig: relation) knüpfen
4)

se nouer — sich anschließen, sich anbahnen, in Gang kommen

nouer
nouer [nwe] <1>
I verbe transitif
1 (faire un nœud avec) binden, zubinden garrot, ceinture
2 (entourer d'un lien) zusammenbinden, verschnüren paquet; binden bouquet
3 (établir) schließen alliance, amitié; knüpfen contact, relation
4 (paralyser) Beispiel: l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt; Beispiel: l'angoisse lui a noué l'estomac vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen
II verbe pronominal
1 (se serrer) Beispiel: sa gorge se noua en voyant cela bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu
2 (s'attacher) Beispiel: se nouer autour du cou um den Hals gebunden werden; (accidentellement) sich um den Hals wickeln
3 littérature,théâtre Beispiel: l'intrigue se noue der Knoten [der Handlung] schürzt sich figuré soutenu

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • nouer — [ nwe ] v. <conjug. : 1> • XIIIe ; noer XIIe; lat. nodare → nœud I ♦ V. tr. 1 ♦ Arrêter (une corde, un fil, un lien) ou unir les deux bouts de (une corde, un lien) en faisant un nœud. ⇒ attacher, lier. Nouer ses lacets. Nouer sa cravate.… …   Encyclopédie Universelle

  • nouer — Nouer. v. a. Lier en faisant un noeud, faire un noeud. Noüer un ruban. noüez vos jartieres. noüer l aiguillette. On dit fig Noüer amitié, pour dire, Faire amitié, faire alliance. Noüer une partie, pour dire, Faire une partie, lier une partie.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • nouer — (nou é) v. a. 1°   Faire un noeud à quelque chose. Nouer une ficelle. •   La Parque sur un fuseau d or Noua le beau fil de sa vie, BERNARD Od. 12.    Fig. Nouer l aiguillette, voy. aiguillette.    Terme de manége. Ce cheval noue l aiguillette, il …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • NOUER — v. a. Lier en faisant un noeud, faire un noeud à quelque chose. Nouer un ruban, des jarretières.   Pop. et fig., Nouer l aiguillette, Faire un prétendu maléfice pour empêcher la consommation du mariage. Fig., en termes de Manége, Ce cheval noue l …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • NOUER — v. tr. Lier au moyen d’un noeud. Nouer un ruban, une cravate. Pop. et fig., Nouer l’aiguillette. Voyez AIGUILLETTE. Fig., Nouer une alliance, Conclure une alliance. Nouer une intrigue, Former une intrigue. Nouer amitié, Lier amitié. NOUER se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • noüer — I. Noüer, Nodare. Noüer les racines, Radices in nodum inflectere. Le blé se nouë, It seges in articulos. Noüer ensemble, Connodare. L herbe noüée, Carcinetron, Centinodia. II. Noüer, Noüement, Cerchez Neud …   Thresor de la langue françoyse

  • Nouer des liens avec quelqu'un — ● Nouer des liens avec quelqu un établir une relation durable avec quelqu un …   Encyclopédie Universelle

  • Nouer l'aiguillette — ● Nouer l aiguillette faire un maléfice auquel on attribuait le pouvoir d empêcher la consommation du mariage …   Encyclopédie Universelle

  • Nouer la gorge, l'estomac — ● Nouer la gorge, l estomac serrer la gorge, l estomac, en parlant d une émotion …   Encyclopédie Universelle

  • Nouer une conversation — ● Nouer une conversation l engager de manière à ce qu elle continue …   Encyclopédie Universelle

  • Nouer — Nuer Nuer Jeune garçon Nuer d une famille de réfugiés soudanais Populations si …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”